Odkąd Japonia znów jest otwarta po pandemii, przyciąga turystów z całego świata jak magnes. I trudno się temu dziwić, bo kraj ten zachwyca widokami, kuchnią i tradycjami (sprawdziłam i mogę potwierdzić 🙂). Jeśli jednak wyprawa do Tokio jeszcze przed Tobą, możesz zacząć inaczej – od podróży przez japońską literaturę.
Chcesz słuchać audiobooków za darmo? Większość aplikacji subskrypcyjnych oferuje nowym użytkownikom bezpłatny okres próbny, a korzystając ze specjalnych linków poniżej, możesz go jeszcze wydłużyć.
Odbierz:
50 dni zamiast 7 w Storytel
21 dni zamiast 14 w BookBeat
30 dni zamiast 3 w Legimi
Ten wpis nie jest przeglądem lektur, które „wypada znać”. To moja subiektywna lista czternastu książek japońskich autorów, które naprawdę warto przeczytać. Dobranych na podstawie własnego doświadczenia i uzupełnionych porządnym researchem.
Spis treści
Haruki Murakami – Kafka nad morzem
„Kafka nad morzem” to jedna z najczęściej omawianych i tłumaczonych powieści Harukiego Murakamiego. Książka została wyróżniona prestiżową nagrodą World Fantasy Award i trafiła na listę dziesięciu najlepszych książek roku według „The New York Times Book Review”.
Piętnastoletni Kafka ucieka z domu i wyrusza na wyspę Shikoku, by uchronić się przed przepowiednią rzuconą przez ojca. Równolegle w tę samą stronę zmierza pan Nakata, starszy, niepiśmienny mężczyzna, który posiada dar rozmowy z kotami. Towarzyszy mu młody kierowca ciężarówki, gustujący w hawajskich koszulach. Gdy ojciec Kafki zostaje zamordowany, całą trójką zaczyna się interesować policja.
Po drodze bohaterowie spotykają postacie wykraczające poza granice realizmu: kotkę Mimi, która kocha opery Pucciniego, Johna Walkera oraz inne fantastyczne postacie. Ich drogi prowadzą do ukrytej biblioteki, w której czas zdaje się nie płynąć. Nocami odwiedza ją duch młodej dziewczyny w niebieskiej sukience.
Przeczytaj też: Gdzie Wypożyczać Książki Elektroniczne?
Kōbō Abe – Kobieta z wydm
Główny bohater powieści, Niki Jumpei, jest nauczycielem i entomologiem amatorem. Podczas wakacji wybiera się na piaszczyste wydmy, aby zebrać nowe okazy owadów do swojej kolekcji. Nie przypuszcza, że ta wyprawa okaże się podróżą bez powrotu.
Niki zostaje uwięziony w domu pułapce, który leży na dnie głębokiego piaszczystego dołu. Mimo rozpaczliwych prób ucieczki, nie udaje mu się stamtąd wydostać. W tym samym miejscu mieszka kobieta, której obecność zaczyna na niego silnie oddziaływać.
Z czasem życie w pułapce, które na początku traktował jako koszmar, staje się nieodłączną częścią jego codzienności. Nieustanna walka z piaskiem, pozornie bezcelowe wykonywanie codziennych obowiązków oraz skomplikowana relacja z kobietą sprawiają, że granice między snem a rzeczywistością zaczynają się zacierać.
Yōko Ogawa – Ukochane równanie profesora
Profesor to wybitny matematyk, który na skutek urazu głowy utracił zdolność zapamiętywania nowych wydarzeń na dłużej niż osiemdziesiąt minut. Każdego ranka, niezdolny do przypomnienia sobie wcześniejszych spotkań, na nowo poznaje swoją gosposię i jej dziesięcioletniego syna.
Mimo ograniczeń pamięci, umysł Profesora wciąż żyje dawnymi równaniami, a liczby stają się dla niego sposobem rozumienia świata. Gosposia i jej syn stopniowo odkrywają ten świat razem z nim. Profesor potrafi odnaleźć niezwykłe zależności nawet w najprostszych rzeczach i dostrzegać piękno w codziennych szczegółach.
Dzięki matematyce, między trójką bohaterów rodzi się więź, która z czasem zaczyna przypominać rodzinę. Każde spotkanie, choć dla Profesora nowe, buduje relację opartą na uważności, zaufaniu i wspólnym języku liczb.
Koushun Takami – Battle Royale
Grupa uczniów gimnazjum z Republiki Wielkiej Azji Wschodniej zostaje porwana podczas szkolnej wycieczki i przeniesiona na opuszczoną wyspę, z której wcześniej ewakuowano całą ludność. Władze totalitarnego państwa przydzielają im broń i określają zasady: uczniowie mają walczyć ze sobą aż do momentu, gdy przy życiu pozostanie tylko jedna osoba.
W trakcie trwania programu prowadzone są szczegółowe pomiary, w tym pmiar czasu, jaki uczestnicy potrzebują na realizację zadania. Odmowa udziału nie wchodzi w grę, bo na szyjach nastolatków znajdują się obroże z materiałem wybuchowym, które mogą zostać zdetonowane w każdej chwili. Jedyną szansą na przeżycie i uzyskanie nagrody w postaci dożywotniego zabezpieczenia oraz dyplomu z podpisem Wodza jest wyeliminowanie pozostałych uczestników.
Haruki Murakami – 1Q84
Młoda kobieta imieniem Aomame, pod wpływem zagadkowej sugestii taksówkarza, zaczyna dostrzegać niepokojące różnice w otaczającej ją rzeczywistości. Wkrótce uświadamia sobie, że znalazła się w równoległej rzeczywistości, którą nazywa 1Q84, gdzie litera Q oznacza znak zapytania.
W tym samym czasie początkujący pisarz Tengo przyjmuje zlecenie napisania książki za kogoś innego. Praca nad nietypowym tekstem i kontakt z jego młodą autorką wciągają go na tyle, że jego dotychczas spokojne życie zaczyna się rozpadać.
W ciągu jednego roku ścieżki Aomame i Tengo coraz wyraźniej się przecinają. Okazuje się, że łączy ich wspólne dzieciństwo, ale też bieżące wydarzenia, w które zamieszane są inne osoby. Wśród nich są nastoletnia dziewczyna z dysleksją, która widzi świat w wyjątkowy sposób, tajna sekta religijna, która ma na koncie starcie z policją, starsza kobieta, która prowadzi dom dla ofiar przemocy, prywatny detektyw, cichy lecz skuteczny ochroniarz i nachalny poborca opłat telewizyjnych.
Yukio Mishima – Wyznanie maski
Kochan to nastolatek, który zmaga się z trudnymi do zaakceptowania uczuciami wobec innych mężczyzn. Pragnie być taki jak jego rówieśnicy, jednak słaba budowa ciała sprawia, że nie może uczestniczyć w ich aktywnościach fizycznych. Stopniowo odkrywa też swoje zainteresowanie chłopcami z klasy, zwłaszcza swoim przyjacielem Omim. Próbując ukryć swoją orientację, zaczyna spotykać się z kobietą o imieniu Sonoko, lecz to tylko potęguje jego prawdziwe pragnienia.
W tym samym czasie do Tokio docierają informacje o wojnie, co skłania Kochana do refleksji nad przyszłością Japonii i własnym miejscem w tym tradycyjnym społeczeństwie.
Natsume Sōseki – Jestem kotem
Narratorem książki jest kot mieszkający u nauczyciela imieniem Kushami, co po japońsku znaczy “Apsik”. Z jego perspektywy ukazane zostaje życie codzienne japońskiej klasy średniej przełomu XIX i XX wieku. Kot obserwuje świat ludzi, a jego opowieść pozwala spojrzeć na ludzkie zachowania z dystansem i ironią.
Powieść szybko stała się bestsellerem, ponieważ była odmienna od typowych, romantycznych historii, które dominowały w japońskiej literaturze tamtego okresu. Uniwersalne przesłanie oraz trafne uwagi na temat społeczeństwa sprawiają, że książka jest aktualna również dzisiaj, a jej autor, Natsume Soseki, nadal należy do grona najbardziej cenionych japońskich pisarzy.
Yukio Mishima – Złota pagoda
Młody chłopak imieniem Mizoguchi zostaje uczniem w znanym klasztorze zen w Kioto. Mizoguchi od dzieciństwa zmaga się z jąkaniem i poczuciem niższości, które z czasem przeradzają się w głęboką obsesję na punkcie piękna świątyni.
Zafascynowany jej doskonałością, stopniowo zaczyna odczuwać wobec niej coraz silniejszy niepokój. Poczucie wyobcowania i niemożność pogodzenia się z własną niedoskonałością prowadzą go do myśli o zniszczeniu tego, co uważa za ucieleśnienie ideału.
Shūsaku Endō – Milczenie
Na podstawie tej książki w 2016 roku Martin Scorsese stworzył film pod tym samym tytułem, w którym główne role zagrali Andrew Garfield, Adam Driver oraz Liam Neeson.
Jest XVII wiek. Z Japonii, kraju odciętego od świata, do Europy docierają niepokojące informacje. Jeszcze niedawno misjonarze z Zachodu przybywali tam licznie, aby głosić chrześcijaństwo wśród miejscowej ludności. Teraz jednak spotykają ich coraz bardziej brutalne prześladowania i tortury. Wielu z nich nie wytrzymuje bólu i ostatecznie wyrzeka się wiary.
Gdy pojawiają się doniesienia, że ojciec Ferreira, przełożony misji jezuitów w Japonii, również wyparł się Chrystusa, młody jezuita Sebastiao Rodrigues postanawia udać się tam, aby sprawdzić, czy te pogłoski są prawdziwe. To, co zastanie na miejscu, skłoni go do głębokiego zastanowienia się nad własną wiarą.
Sayaka Murata – Dziewczyna z konbini
“Dziewczyna z konbini” to jedna z najbardziej znanych i docenianych japońskich powieści ostatnich lat. Książka zdobyła prestiżową nagrodę Akutagawy w 2016 roku, a w samej Japonii sprzedała się w ponad 650 tysiącach egzemplarzy.
Keiko Furukura ma 36 lat i wciąż pracuje na niepełny etat w konbini, japońskim sklepie wielobranżowym, w którym zazwyczaj pracują studenci lub imigranci.
Keiko nie podąża za oczekiwaniami rodziny, nie interesuje jej awans społeczny ani zakładanie rodziny. Już od dzieciństwa zmaga się z trudnościami w dostosowaniu się do otoczenia i ma problemy z rozumieniem emocji innych ludzi. Ścisłe, jasno określone zasady panujące w sklepie dają jej poczucie bezpieczeństwa, a uniform, który nosi na co dzień, stał się częścią jej tożsamości. Jednak to uporządkowane życie ulega nagłej zmianie, gdy w sklepie pojawia się Shiraha, młody mężczyzna, który ma podobne problemy społeczne.
Michiko Aoyama – Wszystko, czego szukasz, znajdziesz w bibliotece
Coś dla fanów “Biblioteki o północy” oraz “Zanim wystygnie kawa”.
Sayuri Komachi jest tokijską bibliotekarką, która słynie z zadawania odwiedzającym bibliotekę jednego wyjątkowego pytania: „Czego szukasz?”. Oprócz tego, że przeczytała każdą książkę stojącą na bibliotecznych półkach, posiada niezwykły dar dostrzegania tego, czego w głębi serca pragną odwiedzające ją osoby. Dzięki temu potrafi wskazać im książkę, która choć niespodziewana, może okazać się dokładnie tym, czego potrzebują w danym momencie życia.
Każdy odwiedzający bibliotekę znajduje się na innym etapie swojej drogi zawodowej i osobistej. Wśród nich jest ekspedientka, która czuje się niespełniona w swojej pracy, oraz zapracowana matka marząca o zostaniu redaktorką czasopisma. Rozmowa z Sayuri Komachi i jej zaskakujące rekomendacje książkowe mają ogromny wpływ na ich dalsze losy, często zmieniając ich życie na zawsze.
Mizuki Tsujimura – Zamek po drugiej stronie lustra
Siedmioro nastolatków przestaje chodzić do szkoły. Zamykają się w swoich pokojach, zasłaniają szczelnie okna i unikają kontaktu ze znajomymi oraz rodziną. Pewnego dnia odkrywają, że lustra w ich pokojach zamieniły się w portale, które prowadzą do opuszczonego zamku.
W tym niezwykłym miejscu Kokoro, Akiko, Fuuka, Masamune, Subaru, Ureshino oraz Rion spotykają się po raz pierwszy. Wilczyca, strażniczka zamku, powierza im zadanie odnalezienia klucza ukrytego gdzieś wewnątrz twierdzy. Osoba, która go znajdzie, będzie mogła spełnić jedno swoje życzenie. Wilczyca ostrzega jednak, że jeśli bohaterowie chcą bezpiecznie wrócić do domu, muszą opuścić zamek przed końcem dnia. Każdy, kto nie zdąży przejść przez lustro do własnego pokoju, zostanie przez nią pożarty.
Bohaterowie razem rozpoczynają poszukiwania klucza. Przy okazji zaprzyjaźniają się i zaczynają się nawzajem wspierać, odnajdując zrozumienie, jakiego wcześniej im brakowało.
Keigo Higashino – Podejrzany X. Pochodna zbrodni
Porywający thriller autorstwa Keigo Higashino, jednego z najwybitniejszych twórców japońskiego kryminału. Za tę powieść autor otrzymał Nagrodę Naoki, najważniejsze literackie wyróżnienie w Japonii, a sama książka została sprzedana w ponad dwóch milionach egzemplarzy.
Samotna matka Yasuko prowadzi spokojne życie w Tokio, gdzie pracuje w sklepie z bento. Pewnego dnia jej uporządkowane życie rozpada się, gdy niespodziewanie w drzwiach jej mieszkania pojawia się były mąż.
Detektyw Kusanagi z tokijskiej policji, wspierany przez genialnego fizyka Yukawę, znanego jako profesor Galileo, rozpoczyna śledztwo, w trakcie którego próbuje ustalić przebieg wydarzeń z tego dnia. Szybko okazuje się, że okoliczności zdarzenia są niezwykle zagadkowe. Brakuje jasnych odpowiedzi, a z pozoru logiczne elementy śledztwa nie układają się w spójną całość.
Osamu Dazai – Zatracenie
“Zatracenie” to ostatnia ukończona powieść Osamu Dazaia. Książkę uznaje się za jedno z najważniejszych dzieł autora, które stanowi głęboko osobisty zapis wewnętrznych zmagań człowieka i artysty, a także świadectwo doświadczeń pokolenia żyjącego w cieniu wojennej klęski Japonii.
Yozo, syn zamożnego właściciela ziemskiego, od dzieciństwa zmaga się z chorobliwym lękiem przed ludźmi. Choć obdarzony jest wrażliwością i talentem plastycznym, nie potrafi odnaleźć swojego miejsca w świecie, który jawi mu się jako pełen fałszu, rozkładu i utraconych wartości. Towarzyszy mu poczucie wstydu, niska samoocena i przekonanie, że nie jest w stanie sprostać oczekiwaniom społeczeństwa.
W dzieciństwie próbuje radzić sobie z emocjami poprzez błazeństwo. Z czasem jednak zaczyna odsuwać się od ludzi, pogrążając się w uzależnieniach i dryfując na margines życia społecznego. Kolejne etapy jego egzystencji naznaczone są samotnością, rozpadem więzi i brakiem nadziei, aż w końcu prowadzą do tragicznego końca.
Natsuo Kirino – Ostateczne wyjście
Na obrzeżach Tokio, w fabryce produkującej zestawy obiadowe, cztery kobiety pracują ponad siły, ledwo wiążąc koniec z końcem. Żyją w samotności, przygniecione długami i codziennymi obowiązkami.
Yayoi, młoda matka, od lat znosi przemoc i upokorzenia ze strony męża, który przepuszcza pieniądze na hazard. Pewnego dnia w przypływie desperacji odbiera mu życie i zwierza się ze wszystkiego swojej koleżance z pracy, Masako. Ta postanawia jej pomóc. Pomagają także Yoshie i Kuniko, dwie inne kobiety z fabryki, które zostały skuszone obietnicą zysku. We czwórkę pozbywają się ciała.
Wkrótce policja odnajduje rozczłonkowane zwłoki i rozpoczyna dochodzenie. Kobiety ogarnia strach, który wynika nie tylko z obawy przed odkryciem ich winy przez śledczych. Na ich trop wpada również członek japońskiej mafii, który z powodu śmierci męża Yayoi utracił swój klub. Teraz pragnie wyrównać rachunki.
